se sẻ

Một con se sẻ đậu trên cành cây và hót líu lo.

Definition

1. Noun:
   • Sparrow: A small, common brown and gray bird, often found in urban and rural areas. This is the primary meaning of "se sẻ".
   • Specific Bird Species: Refers specifically to the Eurasian tree sparrow (Passer montanus) or similar small passerine birds in the sparrow family.

Usage Examples

• Noun:
  • Trên mái nhà có một con se sẻ. (There is a sparrow on the roof.)
  • Đàn se sẻ đang ăn thóc ở sân. (A flock of sparrows is eating grain in the yard.)
  • Tiếng hót của se sẻ nghe rất vui tai. (The chirping of the sparrow sounds very pleasant.)

Advanced Usage

• The word "se sẻ" is often used in a poetic or descriptive context to evoke images of common, everyday rural or natural life.
  • Ký ức tuổi thơ gắn liền với hình ảnh những chú se sẻ. (Childhood memories are associated with images of sparrows.)

Variants and Related Words

• Chim sẻ: A more standard or general term for sparrow.

  • Chim sẻ làm tổ trong hốc cây. (The sparrow makes a nest in a tree hollow.)

• Sẻ: A shortened, colloquial form.

  • Con sẻ nhỏ đậu trên cành. (The small sparrow perched on a branch.)

Synonyms

• Sparrow: A small, common bird.
• Passerine: Referring to the perching bird order to which sparrows belong.

Related Idioms and Expressions

• Se sẻ đòi ăn chim công: Literally "a sparrow demands to eat like a peacock"; similar to the English idiom "to bite off more than one can chew," implying someone has unrealistic ambitions beyond their station or ability.
  • Đừng có se sẻ đòi ăn chim công, hãy biết khả năng của mình. (Don't bite off more than you can chew; know your own ability.)